Editorial – CiVediamo Jan/Fev 2017

Prezado Associado

Um novo ano, novas promessas, novos desafios. O final de 2016 e o início deste ano se mostraram um período cruel, levando quatro Associados que ao longo de suas vidas associativas muito deram de si ao Circolo. Como tantas outras, perdas irrecuperáveis.
Temos logrado êxito relativo na entrada de novos associados, que, esperamos, se dediquem ao Circolo para, em futuro breve, assumirem suas rédeas. Estamos analisando propostas de atualização do estatuto a fim de que possamos garantir plena viabilidade de futuras eleições, considerada a quantidade de associados com condições de elegibilidade.

Assim, este desafio se soma aqueles que nos enfrentam, consequentes da crise econômica que compromete nossa fonte de renda essencial advinda de restaurante e eventos.
Mas havemos de superar este e outros obstáculos que se nos apresentem.
Contamos com o apoio dos associados e de seus filhos e netos que são bem vindos ao nosso convívio.

Rejuvenesçamos o Circolo.

(versão em italiano)
Stimato associato

Un nuovo anno, nuove promesse, nuove sfide. La fine del 2016 e l’inizio di quest’anno è stato un periodo crudele che ha portato via quattro associati che, lungo le loro vite associative, hanno dato molto di sé al Circolo. Come tante altre, perdite irrecuperabili. Abbiamo raggiunto un successo relativo per quanto riguarda nuovi associati che, speriamo, si dedichino al Circolo per, in un futuro prossimo, assumere le sue redini. Stiamo analizzando proposte di attualizzazione dello Statuto affinché possiamo garantire la piena fattibilità delle future elezioni, considerata la quantità di associati in condizione di eleggibilità.

Così, questa sfida si unisce alle altre che ci affrontano, conseguenza della crisi economica che compromette la nostra fonte di reddito essenziale derivata dal ristorante e eventi.
Ma supereremo questo e altri ostacoli che si presenteranno.
Contiamo con il sostegno degli associati e dei suoi figli e nipoti che sono benvenuti alla nostra convivenza.

Ringiovaniamo il Circolo.

Editorial originalmente publicado na edição n°307 do CiVediamo – Jan/Fev 2017
Para acessar a edição na íntegra clique aqui

BrazilItaly